On se tait quand je parle, les gars...
alors fermez votre gueule!
Mettez dans l'enveloppe ce que je vais énumérer.
"Le film que vous allez voir est inspiré d'une histoire vraie" Mettez dans l'enveloppe ce queje vais énumérer.
"Le film que vous allez voir est inspiré d'une histoire vraie"
Un portefeuille vide.
"Les événements décrits ici sont brutaux, mais arrivent chaque jour" Les documents officiels. Les trois premiers, sortez en file...
"Les événements décrits ici sont brutaux, mais arrivent chaque jour"
et alignez-vous le long du banc.
Et alignez-vous le long du banc.
Ouvrez la bouche. Tirez la langue.
D'accord. Les oreilles. Montrez-les, une à la fois.
Baissez la tête, secouez-les avec vos doigts.
Mettez les mains au-dessus de la tête.
Tendez les mains devant vous.
Retournez-les. Remuez les doigts.
Tendez-les vers vos couilles et soulevez-les.
Lâchez vos couilles, tirez vers l'arrière la peau de votre gland.
Tournez-vous. "Salle des Palmes"
Un pied à la fois, soulevez-le et agitez vos orteils.
L 'autre pied.
Penchez-vous, tenez-vous le cul...
écartez les fesses et toussez fort deux fois.
Reste là.
Il y a deux êtres en toi.
- Prisonnier Montoya Santana? - L 'un d'eux est un enfant.
Qui ne sait pas danser.
- Viens par ici. - Qui ne sait pas faire l'amour.
C'est celui-là qui m'a touchée.
Entre là-dedans.
Mais il y a aussi l'autre...
celui-là, je le déteste.
C'est celui qui sait y faire, qui a sa combine au point...
celui qui vend de la drogue.
Celui qui tue des gens!
Jusqu'à présent, je pensais que c'était un signe de faiblesse...
d'écouter ce que tu m'as dit cette nuit-là.
Mais je vois que tu as raison.
Il y a deux êtres en moi.
L'un d'eux est né quand je t'ai rencontrée.
L'autre, chez un tatoueur des bas quartiers de Los Angeles.
Mon père, Pedro...
y prouvait son amour pour ma mère, Esperanza.
"Por Vida."
Pour la vie.
Ma mère était une très belle femme.
C'étaient des pachucos, des zazous, et ils en étaient fiers.
En juin 1943...
l'Amérique était en guerre.
Non seulement à l'étranger, mais aussi sur place.
La tension raciale grandissait contre tous ceux qui étaient différents.
Excusez-moi.
"Des zazous attaquent des militaires à Detroit"
Esperanza!
Hé! Quelle beauté!
C'est nouveau?
Fait pour moi, esa, avec beaucoup d'amour!
Allons-y.
Membres du Congrès et sénateurs, on n'a pas besoin d'un 3e front.
Lisez tout sur la question! Achetez votre journal.
Faisons rentrer nos gars pour qu'ils combattent ces Zazous...
qui mettent la pagaille dans nos rues.
Hier soir, il y a eu 6 morts et beaucoup de blessés à Detroit...
à la suite d'un affrontement entre des marins et des voyous zazous.
- Elle a de beaux cheveux. - Allons-y.
Des émeutes ont été signalées dans tout le pays.
Allez, les gars, commencez pas à semer la pagaille.
Achetez votre dernière édition du Times.
Il est temps d'aller ailleurs, les filles.
Allons chercher Pedro, et filons d'ici pour aller au dancing.
Vite.
Qu'est-ce que vous regardez?
Le soir des émeutes contre les zazous...
Pedro et Esperanza avaient rendez-vous.
Hé, cousin, tu es presque prêt?
Hé, mon ange!
Voyons un peu ce que ça donne, hombre.
Ça va te plaire, chérie.
Maintenant, tu feras toujours partie de moi.
Merde!
- Ce type est un excellent artiste. - C'est magnifique!
Oui. Et le prix aussi.
On ferait mieux de filer. Ça empire, dans la rue.
Et alors?
Si ça te cause un problème d'afficher tes couleurs dans la rue...
débarrasse-toi de ce costume. Tu piges?
Entre les journaux de Hearst et Walter Winchell à la radio...
on croirait que cette foutue guerre a lieu ici, à Los Angeles, hombre.
Ça se gâte dans toute l'Amérique, carnal.
Je veux me balader avec mon ange sur le boulevard.
Elle est si belle. Mon ange est tout à moi.
Dieu sait à quelle heure je rentrerai chez moi.
Voilà le grand caïd, le numéro un.
Il n'a même pas besoin d'une arme... il est redoutable.
Dis ça trois fois très vite.
Hé, ça chauffe dur, ce soir... vraiment dur!
Laisse tomber. Attention!
Laissez-le!
Laissez-le! Non!
- Laissez-le! - Esperanza!
- Non! Non! - Ne me lâche pas!
Nom de Dieu, non! Arrêtez!
- Esperanza, Esperanza! - Non!
Pedro! Pedro!
Esperanza!
Venez par là.
Non!
- Poussez-vous de là! - Coupons-lui les cheveux.
Esperanza!
Ne me touchez pas!
Dispersez-vous!
Non!
Esperanza!
Un zazou, un tatoué, ça sonnait presque pareil...
c'était un gars qui avait un costume comme un autre.
Je n'avais aucune idée de ce qu'ils avaient subi.
C'était un mystère.
"Est-L.A." Mais avoir 16 ans en 1959...
Ioin de chez moi, même sans le sou...
parce que mon vieux attendait juste...
de me passer un savon...
m'avait poussé à courir les rues, juste pour rester sain d'esprit.
Qu'est-ce qui se passe? N'oublie pas les bougies.
A plus tard.
- Quoi de neuf? Hé, petit? - Santana.
Je vais pas pouvoir venir. Je vais manger.
- A plus tard. - D'accord, vieux, à plus tard.
Grand-père, comment ça va?
- Hein? - La porte! La porte!
Tout de suite. Tu te plains tout le temps.
- Là, ça va? T'a pris ton café? - Oui.
Bien. Hé, maman.
Te voilà, hein? Tu dois respecter ton grand-père.
J'ai rien dit de méchant.
- Et toi? Comment ça va? - Bien.
- Comment était ta journée? - Bonne.
- Va t'asseoir. - J'ai faim.
Paulito, comment ça va?
Eteins ce truc-là.
Tu sais ce que ça veut dire "Eteins"?
C'était facile de blâmer mon père pour tout ce quej'avais fait.
C'est pas ce que pensent tous les mouflets?
Il m'a fallu du temps pour piger ce que ça voulait dire.
J.D.!
Viens, J.D.
Comment ça se passe? Quoi de neuf?
Qu'est-ce qu'on décide, pour Mundo?
Il est jeune, il est faible.
Mais on devrait le prendre et essayer de le guider.
Orale.
Ouvre l'œil, vieux.
Donne-moi ta main.
Tu veux que je te dise?
White Fence, Maravilla et Lomita...
sont dans le quartier depuis plus longtemps que nous.
C'est cool.
On a notre propre gang, un gang fort.
On commence enfin à prendre de l'essor.
A être respectés.
Notre gang, notre barrio...
nos familles, c'est tout ce qu'on a.
Ouais.
Quand on était gosses, ça nous faisait du bien de nous sentir intégrés.
Mais être respectés, c'est encore mieux.
Tu sais, La Primera existe à travers nous.
Elle nous donne beaucoup. Elle est notre identité.
On la façonne, carnal.
On te bluffe pas, on te fait entrer dans le tas.
- Parce que La Primera, c'est ça. - Ça le sera toujours.
Orale.
Bienvenue dans le gang, carnal.
Pour la vie, mon vieux.
Accepter les leçons imposées...
par les choix qu'on fait, c'est pas facile.
Mundo, J.D. Et moi...
bon sang, on était fous.
Je dois rentrer chez moi ou ma mère va me botter le cul.
Laisse tomber ça, vieux. Attends-nous.
On va t'accompagner.
On va prendre le raccourci.
Hé... vous êtes pas obligés.
Y a rien qui nous oblige à rien.
On fait ce qui nous plaîit.
Tu comprends, Mendes?
Hé, je m'en fous.
Mettons-nous en route.
- Orale. - Orale!
- Merde! - Hé! D'où vous êtes?
De La Primera, pourquoi?
C'est Hazard qui contrôle tout!
Mon cul!
Putain de petit punk!
- Allez vous faire foutre! - Vive La Primera!
Orale.
Les voilà!
Merde! Venez, cassons-nous!
Pédales!
- Merde! - Putain!
- Hé! Dépêchez-vous! - Attrapez ces gars-là!
Merde!
On est cernés! Venez dans la ruelle.
A gauche, les mecs. Rendez-vous sur le boulevard.
Dépêche-toi,J.D.!
Ça va?
Allez,J.D. Vas-y!
Allez, Mundo! Magne-toi!
Allez, allez, allez!
Ouvre la porte!
Allez, carnal. Les voilà!
Ça y est. Venez!
- Allez, allez. - Ils arrivent! Ferme la porte.
Les voilà.
- Orale! - Orale.
Hé! Où vous allez, les gars? Merde!
Santana, s'il te plaît, vieux.
Y a pas de quoi rigoler. On doit sortir d'ici, vieux!
- Nom de Dieu, éteins ce putain de... - Orale.
Oh, merde!
Bougez plus!
Non, Mundo, fais pas ça, vieux! Non!
C'est la dernière fois que vous volez et détruisez ma propriété!
Vous entendez? Bougez plus, j'ai dit!
J.D., arrête-toi, vieux!
Ma jambe! Je sens plus ma jambe!
J.D., tiens bon!
Appelez une putain d'ambulance!
Je lui ai dit de pas bouger.
Grouillez-vous!
Je croyais tout connaître. J'ai atterri à la taule pour mineurs.
Et là, je me suis retrouvé dans une merde bien plus horrible.
A droite.
Ouvre la bouche.
D'accord, ramasse tes fringues.
Amenez-les au greffe...
on vous les échangera.
Pas un putain de geste, connard!
Pas un putain de bruit. Tu m'entends?
Ça te plaît?
Putain, ouais.
Si tu dis un seul mot de tout ça...
c'est mon couteau que tu vas saloper...
pas ma bite!
Enculé.
Sale putain de connard!
Tue-le! Tue-le.
Ce meurtre, le premier soir, m'a donné...
ce que cette taule pouvait m'offrir de pire...
une prolongation de peine avec un ticket de bus garanti...
pour la prison centrale, lejour de mes dix-huit ans.
Mais le respect quej'avais gagné...
me poussa à croire quej'avais trouvé la solution.
Quand J.D. Arriva, un an plus tard...
je savais qu'on deviendrait encore plus forts.
Hé, mec, comment tu t'appelles?
Hé! D'où tu es?
De La Primera. D'Est-L.A.
Tu parles comme un putain de Chicano, vieux.
On se verra plus tard.
Je vois qu'ils ont fait sortir ton cul blanc de l'hôpital.
- Santana! - Comment va, vieux?
- Ça va? - Mundo!
Regardez, les gars.
Ça, c'est J.D., mon meilleur pote.
C'est Chewie, Casper, Chuco, Raymond et Big Happy.
- Orale. - Je peux te parler?
Ouais, viens. Qu'est-ce qu'il y a?
Tu veux le prendre avec nous?
Je t'ai dit que c'était mon meilleur pote.
Il est pas mexicain.
Il est comme mon frère. Tu comprends?
Orale.
Alors, vieux, comment va cette jambe?
Regarde, elle est dure comme de la pierre, ese.
Merde, vieux, tu peux la vernir!
Je peux encore te faire mordre la poussière, ese.
- Regardez-le! - Punk.
J'ai déjà vu ce mec-là.
Ce gars qui est assis sur le banc.
- Il est avec les gars de La 18e Rue. - Y a pas de secteurs, ici, vieux.
Pas de La Primera, de La 18e Rue ou de Hazard, Rien de tout ça.
Ici, ce qu'on a, c'est les Blacks.
Ils restent ensemble à jouer au ballon.
Tu vois ces Blancs sur les marches?
Ils croyaient que t'étais des leurs.
Ici, on doit se serrer les coudes, vieux.
Comme une grande famille.
"Prison d'Etat de Folsom"
Frog, tu me dois trois paquets! Je te verrai à la cantine.
- Orale, mec. - Allons-y.
Pour survivre, on a fait des choix qui nous valurent...
entre 10 et 25 ans de peine, à Mundo, à J.D. Et à moi.
- Donne-moi un an,J.D. - Va te faire foutre, vieux.
- Je vais faire ma collecte. - D'accord.
Quoi de neuf, vieux?
Le pouvoir est devenu notre combine.
Assure-toi qu'on retrouve les gars de La Guérilla noire, ce soir.
Le pouvoir de fournir tout ce qu'on pouvait trouver à l'extérieur.
Et qu'on a le soutien des Frères aryens.
Veille à ce qu'ils soient à cent pour cent de la partie.
Fais attention.
Je viendrai avec les carnales.
- T'as tes gars, Big Jim? - Sois réglo avec moi, vieux.
Hé, Santana.
L 'extorsion de fonds.
- Ils sont partants. Que fait-on? - Vas-y.
- On est en train d'organiser ça. - Lejeu.
Laissez-nous un peu de temps.
La prostitution.
D'accord. C'est fait, vieux.
On vous donne trois paquets. Que ce soit fait comme il faut.
On a mis ça sur pied parce qu'on n'avait pas le choix.
La Eme est là parce qu'avant, y avait que dalle.
T'as raison, Santana.
T'es aussi chez toi, ese.
Le pouvoir de faire payer un loyer à chaque prisonnier.
- Et l'article le plus rentable... - Hé, vieux.
- La drogue. - Non, je dois régler ma note.
Pour payer, je dois acheter plus de came.
J'en ai besoin tout de suite parce que j'en ai plus.
Les Frères aryens...
et La Guérilla noire se partageaient la cour.
Mais Folsom était à nous...
le plus vieux gang, La Eme. La mafia mexicaine.
Hé, Montoya.
Je t'ai mis à la table huit, là-bas.
- Orale. - Orale.
Orale, frérot!
- Comment ça va, Paulito? - Bien.
Pousse-toi.
Bonjour, maman. Comment vas-tu?
Ça va.
- Comment ça va, petit? - Bien.
Tout va bien? Tu dessines l'homme-citrouille?
- Oui. - Le voyage en bus était pénible?
Ça va, Santana.
Ton père voulait venir te voir, mais...
il y a eu un imprévu.
Il n'a pas pu venir.
Ça fait rien, maman.
Je t'ai apporté quelque chose.
Quand Jésus a été crucifié sur la croix...
il y avait un voleur nommé Disme, sur la croix voisine.
Il croyait en Jésus et lui a demandé de ne pas l'oublier quand il mourrait.
Quand Jésus est mort, il l'a emmené au paradis et il est devenu un saint.
Je veux que tu la portes.
Laisse-moi voir, maman.
Mijo, accrochons-la au cou de ton frère.
D'accord.
- Santana. - Excusez-moi, madame.
Vous n'êtes pas censée donner des objets aux prisonniers.
- Vous voyez ce que c'est! - Désolé. C'est le règlement.
Il la cherchera avec les affaires que vous lui avez apportées.
- Tu la porteras, hein? - Je la porterai.
Ne t'inquiète pas. Ils me la donneront plus tard.
Ne pleure pas, maman.
Ça va aller.
Attention.
Orale.
Cheetah?
Attrape.
Pile ou face.
Fais passer.
- Japo. - Orale.
Attention.
- Hé, t'as un visiteur. - Je veux voir personne.
Comme tu voudras.
Fais passer la livraison.
Orale, fais passer, ese. Fais passer.
- Hé, mec fais passer la livraison. - Une minute.
Foutu Black.
Qu'est-ce que tu fous! Fais passer.
Hé, fais passer la livraison!
Voilà, vieux.
Merde!
A la graille! Allons-y.
Allons-y, messieurs. A la graille.
D'accord, messieurs, allons-y. Allez, bougez-vous.
Donne-lui un uppercut.
Il faiblit.
Cette came était même pas pure, vieux!
Lâche-le, Huero. C'est quoi, ton problème?
J'ai payé pour une dose maximum.
T'inquiète pas. On va régler ça.
Que je m'inquiète pas? Je suis malade, fils de pute!
Assure-toi qu'il reçoive ce qu'il a commandé.
Allez, viens.
Merci. Je te suis putain de reconnaissant.
- Qui a piqué sa livraison? - Un putain de Black.
On le nettoie.
Assure-toi qu'il n'arrive rien à ces gardes.
Orale.
Steve!
- Surveille-les pour moi. - Orale.
Ils n'ont pas commencé à s'entre-tuer. Ils saccagent tout.
Allez, enfoiré!
C'est ça, putain de fils de pute!
Allez, vas-y!
Je t'emmerde, enfoiré!
C'est toi, l'enfoiré!
- Bousille-le! - Allez, botte-lui le cul!
Ton putain de cul!
Vas-y, minus. Vas-y!
Le gars qui a clamsé a arnaqué un mec en lui piquant sa came.
- Sa couleur n'avait rien à y voir. - T'as envoyé le mauvais message.
On peut faire ça comme tu voudras, Doc.
Entre nous, à bras-le-corps...
Ou on peut tous s'y mettre!
Ouais, on peut foutre cette piaule en l'air tous ensemble!
Je veux pas me battre contre des fusils.
Tu seras le perdant, Doc.
Dès que tu feras un geste, on sera sur toi.
T'as merdé!
Tu resteras au mitard le temps qu'il nous faudra...
pour dissoudre ton petit gang, Santana.
Le système ne pouvait rien faire pour m'arrêter.
Même du mitard, je pouvais tout diriger.
Merci, carnal. J.D. S'occupe de tout?
Très bien, mais on a la pression. Ils essaient de nous dissoudre.
Ils nous transfèrent tous dans des prisons différentes.
Danny est à Soledad.
Stevie est à Chino et Willie boy à Vacaville.
On doit se rencontrer, rester unis.
On a des gars à nous qui doivent être jugés bientôt?
Le petit frère de Pantin s'est fait arrêter à Est-L.A.
Dis à notre avocat de nous faire comparaîitre au même endroit.
- Les frères t'embrassent, carnal. - Merci.
L 'Etat était si minable qu'il nous a offert ça.
Vos gars que j'ai déjà fait sortir ont fait un ou deux trucs contraires...
aux instructions qu'on a données ici.
Tout se dirige d'ici. S'il y a un problème, dis-le-nous.
J'aimerais interroger chacun de vous individuellement.
- Qui veut commencer? - Corky.
Corky.
Santana, c'était comment, le voyage en bus pour rentrer chez toi?
Le soleil m'a fait du bien.
C'est mon frangin. On l'appelle Petit Pantin.
- C'est un génie, vieux. - T'emballe pas.
Il fait les meilleurs tatouages d'Est-L.A. Faut voir ça!
Beaux nichons!
Il avait un petit trafic de drogue et il s'est fait pincer.
Il vient à Folsom. Je veux qu'il soit avec nous.
Il sait se défendre?
Il sait que dalle, mais j'en serai responsable.
- Tu sais à quoi tu t'engages. - T'es plus un junkie?
J'ai arrêté les piquouzes.
Merci de nous avoir aidés à mettre cette réunion sur pied.
Je ferais n'importe quoi pour mon frangin.
Quand tu viendras, si t'as besoin de quoi que ce soit, dis-le-nous.
Si t'as des problèmes, on s'en chargera.
Merci.
Mon petit frère.
Oye. Orale.
Sparky, comment ça se passe à Vacaville?
Lentement, vieux.
On essaie de mettre les choses sur pied mais on a un problème.
Des fermiers qu'on veut pas prendre dans La Eme...
ont fondé leur propre gang.
Ils l'appellent Nuestra Familia.
On a passé du temps à essayer de monter tout ça.
A traiter avec Blancs et Blacks, pour finir par traiter avec les nôtres.
Hé, mon frère. Ils sont pas des nôtres.
C'est rien qu'un tas de pauvres bouseux du nord.
- Ce sont des Chicanos. - C'est trop tard, vieux.
Ils sont déjà trop puissants à Vacaville pour intervenir.
Maintenant, ils convoitent notre came, à Folsom.
- Ils doivent payer la note, ese. - Qui les représente?
Un mec nommé El Chucko Peña.
Je connais ce mec. Je le connais très bien.
Bien, alors, tu pourras le tuer.
Moi et lui, on partageait les mêmes seringues.
Ça devrait te faciliter les choses pour l'approcher.
C'était mon pote!
Ce type est fantastique!
C'est quoi, ton putain de problème, ese?
C'est cool.
Pile ou face ne m'avait laissé qu'un seul choix...
montrer ma force...
au-delà des mots.
Attention! Arrête le tatouage.
Allez, Pile ou face, vas-y!
Orale.
Tu sais quoi, Petit Pantin?
Ses seins et son cul sont trop gros, ese.
On dirait ta mère.
Du calme, mec. Tu sais quoi? C'est pas naturel.
C'est des conneries, vieux.
T'énerve pas.
Ouvre les yeux, mon gars.
J'étais fier de ne pas avoir laissé mes sentiments...
entraver ce que nous devions faire à Pile ou face, cejour-là.
Tuer l'un des nôtres nous avait valu un nouveau respect.
Mais nous n'en connaissions pas encore le prix.
Petit Pantin.
Hé, vieux.
- Comment ça va? - Bien.
C'est bien, ese. J'ai une faveur à te demander.
- D'accord? - Bien.
Tu connais ce mec, El Chucko.
Je veux que tu t'en charges pour nous, d'accord?
Je vais m'en charger.
Je t'ai parlé?
Santana?
Laisse-moi m'en charger.
Mon petit frère, c'est pas trop son truc.
C'est pas qu'il se débinerait, mais...
Il t'a pas causé.
Y a un truc que je veux que tu comprennes, Petit Pantin.
Ce qui est arrivé à Pile ou face...
ça m'a pas plu, mais c'était nécessaire.
Surtout maintenant.
Regarde ce qui se passe là-bas.
El Chucko et Nuestra Familia essaient de se faire respecter.
La Eme a mis longtemps à se faire respecter, ici.
Et si on veut que ça dure...
on doit agir avec classe.
Je sais que Pile ou face n'était pas un dégonflé.
Tu le sais, toi aussi.
Mais les autres?
Et El Chucko, qu'est-ce qu'il en penserait?
Toute la question est là.
C'est pas juste la faiblesse qu'on peut pas accepter.
C'est que les autres puissent croire qu'on est faibles.
Mais c'est à toi de voir.
"Woody le Pivert"
Essaie pas de me reconvoquer!
Je vais le faire.
A terre! A terre!
J'ai dit, à terre!
Essuie-toi le visage.
Je l'ai tué. J'ai tué ce mec.
Tu saignes, carnal.
Le gars avait un couteau. Il m'a coupé, vieux.
Je lui ai tranché le cou.
T'as bien fait, Petit Pantin.
Pas si vite,J.D.
Prends les choses en main,J.D.
Orale, carnal.
Regarde-le. T'as de l'allure, frère.
On sera avec toi par la pensée quand tu descendras le boulevard.
Ça fait du bien, ese.
D'accord. Prends les choses en main, dehors.
Tu sais que ce sera fait, ese.
Continue à les prendre en main ici, vieux.
D'accord.
On n'est pas nombreux, mais on est frères.
Baise bien pour moi, vieux.
La vie était en train de changer pourJ.D., Mundo et moi.
Mais je ne savais pas encore à quel point.
Hé.
- Un sandwich au fromage, ese? - Simón.
Paulito, comme tu as grandi.
Tu as reçu mes lettres?
Où est maman?
Tu es venu ici tout seul?
Elle est malade?
Elle est morte?
Je t'aime, mon frère.
On ne réfléchit jamais...
au sens de sa vie...
jusqu'à ce que la réalité vous frappe de plein fouet.
On se cache derrière son orgueil...
en pensant pouvoir enfouir...
ses sentiments au plus profond de soi.
J'ai eu des années de taule pour réfléchir à l'impact que ma vie...
avait eu sur ma mère.
Après toutes ces années, rien n'a changé.
Un tas de choses ont changé. Ça m'a pris un moment pour le voir.
Pour voir où on pouvait opérer.
Vise ça.
C'est pas nouveau.
Mais c'est les chiffres qui ont changé.
Maintenant, on a 200000 junkies qui se cament chaque jour.
Les ritals sont toujours en contrôle mais ils se relâchent.
C'est un coup qui pèse lourd.
Gérer ça de l'intérieur, c'est une chose.
Le gérer de l'extérieur, c'est une autre affaire.
L'intérieur et l'extérieur, ça marche ensemble, vieux.
C'est toi qui nous as appris ça.
Contrôle l'intérieur, tu auras l'extérieur à ta botte.
Bienvenue à Broadway, vieux.
Oui.
Ça prend du temps, tout ça, ese.
J'ai déjà entendu ça.
C'est bon de te voir, ese.
Je vais aller boire un verre.
Pedro.
Santana.
Je suis rentré y a deux heures.
Je sais.
Si ça t'ennuie, je resterai pas.
Je me rappelle que quand j'étais un petit gars...
je restais assis près de la fenêtre...
à attendre que tu rentres.
J'étais si anxieux que je me pinçais la main jusqu'au sang.
- Et quand tu arrivais... - Te voilà, vieux!
Je te cherchais!
Je veux te montrer quelque chose.
Hé, papa.
Regarde.
C'est les lettres que tu m'as écrites.
Depuis le temps où j'étais un petit mec.
Je les lisais à mes copains.
Ils écoutaient aussi.
Ils disaient que c'était comme de la poésie.
Regarde. C'est tous mes potes.
- J'ai beaucoup entendu parler de toi. - Paulito parle de toi.
Content de vous rencontrer, les gars.
- Hé, connard! - Détends-toi, ese.
Tu connais Pantin et Petit Pantin?
Ce sont mes cousins.
- C'est des mecs bien. - Simón.
- Hé, Chuy. - Ça, c'est Neto.
C'est notre voisin. Il vit au 116 avec sa mère et sa sœur.
Tu vois cette belle nana, là-bas, avec le corsage blanc?
Non, tu vas pas...
Je vais aller voir les gars, là-bas.
- Quels gars? - Eux, là-bas.
Ça va, vieux?
Ouais, j'ai pas l'habitude de voir des gens, tu sais?
Tu veux une bière? J.D., tu veux une bière?
Hé, petit mec, tu caches la tequila?
- Tequila! - Va lui en chercher.
Tu vis avec ta sœur... et son mari?
Son mari?
- Le gars au costard. - C'est mon cousin Eddie.
C'est le frère de Pantin et de Petit Pantin.
Il se prend pour le pape parce qu'il est étudiant.
Hé, Julie!
Viens là. Santana veut te rencontrer.
Julie, c'est Santana.
C'est mon frère, vieux.
Le seul gars qui traverse la cour de la taule tout seul!
Hé, du calme. Vive les vieux tubes!
Allons par là-bas.
- Hé, vieux. - Simón.
Oui.
Ça fait combien de temps que vous n'étiez pas rentré?
Environ 18 étés, vous savez?
Depuis que vous étiez un gosse.
Vous voulez danser?
Venez.
Ça fait longtemps que vous n'avez pas dansé?
J'ai jamais essayé.
Merde! Je ne sais pas danser.
C'est la première fois, hein?
- Désolé. - C'est pas grave.
Regardez.
Détendez-vous, d'accord?
Oui.
Vous n'avez qu'à bouger.
C'est ça.
C'est bien. Vous vous débrouillez très bien.
Vous avez peur que je vous marche encore sur les pieds?
Non, non, je...
Je regardais vos chaussures.
Ça fait longtemps que j'en ai pas vu des comme ça.
Mais elles sont bien. Je les aime bien.
Maman!
- C'est votre fils? - Oui.
- Tu es fatigué, fiston. - Oui.
Mico, dis bonsoir à Santana.
Ça va.
Je ferais mieux de le ramener à la maison. Il est tard.
Merci.
Viens.
J'aurais dû réfléchir avec mon cœur, pas avec ma tête.
Mais je n'avais pas compris ça.
Hé.
- Ça fait longtemps qu'il est coffré? - Six mois.
Messieurs, M. Scagnelli vous attend dans le jardin.
Merci de bien vouloir nous recevoir.
Que puis-je pour vous?
Il va y avoir des changements dans la méthode de travail d'Est-L.A.
Dorénavant, nos hommes contrôleront le marché d'Est-L.A.
Tout le trafic avec le Mexique passera par nous.
On se chargera de toutes les collectes.
Vous êtes venus me dire comment gérer mes affaires?
Maintenant, vos affaires dans le barrio, ce sera aussi les nôtres.
Laissez-moi vous expliquer un truc.
Pour tous ceux qui font des affaires, il y a des imprévus.
Vous, votre famille, vos amis, vous pourriez atterrir en taule.
A un moment ou à un autre, on peut faire face à ça.
Chargez-vous de la distribution à l'extérieur, on couvre l'intérieur.
Voilà notre offre.
On garantit à vos gars qu'il y aura pas de problèmes à l'intérieur.
Ecoutez.
Je ne sais pas pour qui vous vous prenez, mais si...
quoi que ce soit arrivait, et rendait le séjour de mon fils...
plus inconfortable qu'il ne l'est déjà...
vous regretteriez d'avoir fait ce choix.
Toni, on a de nouveaux plateaux pour toi, vieux.
Qu'est-ce qui se passe, vieux?
J'ai une bonne nouvelle, carnal.
J'ai des nouvelles de ma gonzesse.
Elle dit que le rendez-vous avec ton père s'est bien passé.
- Ah, ouais, vieux? - Absolument.
Je suis content de l'apprendre, je me posais la question.
Ils disent que ton père est un sacré gaillard.
Ouais, il est un peu fou, des fois.
Quelques gars viennent de finir de préparer une bassine de pruno.
- Ah, ouais? C'est bon? - Vraiment.
On va le goûter ce soir après dîiner. A plus tard, mon frère.
Hé, vieux. Un autre.
- D'accord. - Je viendrai.
- D'accord. - Merde, ouais.
- Je te verrai à la fête. - D'accord, vieux.
D'accord.
C'était drôle, vieux.
Calmez-vous, les gars. Elle est moche, cette nana.
Hé, les gars, putain de...
Ecoute, Neto, Elle est moche, cette nana.
- Hé, petit frère. - Hé, quoi de neuf, vieux?
J'étais juste chez toi. Ta sœur est à la maison?
Non, elle est au travail, à la boulangerie, vieux.
Au coin de Soto et de la prem...
Au coin de Soto et de Brooklyn.
Vous planez un maximum, hein?
- Calme-toi. C'est léger comme shit. - On ne vit qu'une fois.
Ne vivez pas trop vite. Vous pourriez vous consumer.
- On vit au jour le jour. - C'est vrai.
Ce n'est pas mes affaires, mais vous devrez apprendre la vie à la dure.
Je te verrai plus tard, d'accord? Fais attention à toi.
- Au revoir. - A plus tard, frérot.
- Qu'est-ce qu'il a? - J'en sais rien.
Il se prend pour ton père?
- Bonjour. - Bonjour.
Alors, c'est ici que vous travaillez?
Je sais que vous travaillez ici, votre frère me l'a dit.
Vous étiez dans le quartier?
Je pensais à mes chaussures.
Vos chaussures?
Après ce que vous m'avez dit, j'ai pensé qu'elles sont peut-être vieux jeu.
Hé, ça va. Je ne...
Je pensais que vous pourriez...
peut-être m'aider...
à acheter une autre paire de chaussures.
Vous n'êtes pas obligée. Ça va, vous savez.
Si vous avez des choses à faire, c'est pas grave.
Celles-là sont bien.
- J'aimerais acheter ces... - J'arrive dans une minute.
Regarde-moi quand tu me parles, d'accord?
J'ai un client qui m'attend. Je suis à vous tout de suite.
- Qu'est-ce qu'il y a? - Rien.
Vous avez cru qu'il vous manquait de respect?
Je n'ai rien pensé du tout.
Hé, ese, le vato faisait juste son pinche boulot.
Vous comprenez?
Vous avez raison.
Goûte ça, c'est vraiment bon. C'est des chinchalones.
Oui. Merci.
Donne-moi un de ceux-là, avec les piments verts.
C'est vraiment bon. Goûte ça.
C'est pas trop fort?
Hein?
- J'aimerais à boire. - S'il vous plaîit.
Un verre d'eau, s'il vous plaîit.
Quand je suis arrivé à Folsom, j'ai regardé autour de moi...
et j'ai souri en me disant: "J'ai vraiment atterri en taule."
Comment es-tu arrivé à survivre là-bas?
J'ai mis le gang sur pied.
J'avais tout ce que je voulais.
Avant, si quelqu'un voulait obtenir quelque chose de toi...
des cigarettes, ou te prendre, toi, s'ils étaient plus forts que toi...
ils se servaient.
On a changé tout ça.
On a amélioré les choses pour nos gars dans la piaule.
Mais tu n'as jamais fini tes études.
Je me suis instruit tout seul.
L'histoire, la politique, ce qui me tombait sous la main.
Pour m'aider à oublier, à penser à autre chose.
Notre peuple, la révolution, le mouvement...
j'adorais la vie là-bas. J'avais tout ce que je voulais.
Ah, oui? Et sortir te balader...
sortir avec une fille?
Je ne connaissais rien de tout ça. Et je m'en fichais.
Santé.
- A l'amitié! - A l'amitié!
Pour toujours!
Oh, vieux.
Bon sang. Putain de merde.
- Tu t'es surpassé, Pantin. - Merde!
C'est bon, cette merde, vieux.
Maintenant, relâche l'embrayage et appuie sur l'accélérateur.
Bien. Tu es sûr que c'est la première fois?
D'accord.
- Pourquoi ça fait ça? - Tu dois relâcher l'embrayage...
et appuyer sur l'accélérateur en même temps!
Parce que... Regarde. D'accord, freine...
Tu t'es bien débrouillé.
Le plus grand boxeur à poids égaux...
le gars qui gagne haut la main avec ses directs du gauche...
et ses uppercuts, c'est Mando Ramos.
- Mando Ramos. - C'est vrai.
Oui, hombre. Mando Ramos.
Qui diable est Mando Ramos?
D'accord, un toast à Mando Ramos.
Tu aimes ce que tu fais?
C'est rien de spécial.
Qu'est-ce que tu veux faire?
J'en sais rien.
Je voulais faire des études, tu sais?
Apprendre quelque chose.
Pourquoi tu le fais pas?
Ce serait pas facile, maintenant. J'ai un gosse. Je dois travailler.
Je serais plus âgée que tous les autres.
Lis.
Va à l'école une fois par semaine.
Instruis-toi.
Ce sera bien pour toi et Mico.
Ou est-ce que...
tu ne recherches que la facilité?
J'en sais rien.
Tu veux que je te dise un truc?
Quoi?
Je suis jamais allé à la plage.
Vraiment?
Oui, vraiment.
Ça te plaît?
Oui.
Ça me plaît.
Bon sang, j'ai la tête qui tourne. Ce pruno me monte à la tête.
Bois, vieux. C'est bon pour toi.
C'est une super fête, vieux.
Hé, attends que la fille arrive.
Qui c'est, la fille?
C'est toi, mon cœur.
Je te conseille de pas piper.
Ton père n'en a rien eu à foutre de notre offre...
ou de toi.
Détends-toi, ça va peut-être te plaire.
Tu n'as jamais été avec une femme avant.
Je t'avais dit que t'aimerais ça.
Ça va. Ça...
Attends. Non!
Attends. Attends!
Non. Non! Arrête!
Non! Arrête!
Non!
- On a toujours des haricots! - C'est pas vrai.
On va mettre de la salsa pour que ce soit meilleur.
D'accord, grand-mère.
Pourquoi il t'écoute, toi? Il ne m'écoute jamais.
Neto! Neto, viens manger.
Neto, viens manger. Ça refroidit, dépêche-toi.
- Qu'est-ce que tu fais? - Je fais un burrito.
Viens, Neto.
Tu fais des saletés!
Tu es là pour nettoyer.
Neto?
Tu vois bien que tu fais tout retomber.
Je vais le remettre dedans.
Neto.
Neto? Maman! Maman!
Appelle une ambulance! Fais sortir Mico!
Allez, Neto, réveille-toi!
Qu'est-ce que tu as fait, petit con!
- Réveille-toi! - Neto!
Réveille-toi, sale gamin!
Réveille-toi! Réveille-toi!
Sale gamin! Réveille-toi!
- Laisse-moi voir! - Non, Mico, non!
Laisse-moi voir. C'est mon oncle!
Non!
Ça a commencé vers 7 heures du soir, dès que la nouvelle dope est arrivée.
Combien d'overdoses?
30, 40, peut-être plus.
C'est juste celles dont on a été informés.
C'est dans toute la ville, ese.
Scagnelli a laissé la dope circuler sans avoir été coupée.
Elle est à 100% pure. Le rêve de tous les junkies.
- C'est absurde. - Pas du tout.
Il savait ce qui arriverait.
Il tue ses propres clients.
Combien de ritals ont fait une overdose?
Y a pas de putain de ritals à Est-L.A.
Qu'est-ce que tu fais? C'est les affaires de Paulito.
- Où il est? - J'en sais rien.
- C'est quoi, sa came? - J'en sais rien.
Où il est?
Il m'écoute pas, juste comme toi.
- Où il est? - Lâche-moi.
- Ecoute-moi, où il est? - Ne me touche pas.
- Où il est, je te dis? - Lâche-moi!
Où il est?
Parle-moi, où il est?
Qu'est-ce que vous faites? Lâche-le!
Qu'est-ce que tu prends comme came?
Qu'est-ce que tu racontes?
J'en prends pas, vieux.
Paulito m'a dit que tu venais ici chaque jour.
Pour l'autre soir...
C'est oublié.
Ce que je t'ai fait, à toi, ou à maman...
qui t'a fait me détester...
je le regrette.
Ta mère...
était une très belle femme.
Elle me rendait fier.
Elle avait 19 ans.
Violée...
par des marins.
Après ça...
on n'en a jamais parlé.
On s'est mariés...
et on a essayé d'oublier.
Quand tu es né...
j'ai essayé de t'aimer.
Mais à chaque fois que je te regardais...
je me demandais qui était ton véritable père.
A quel marin appartenait le sang qui coulait dans tes veines.
Arrête.
Hé, ce sont des uniformes dejoueurs de football?
Pas du tout, ce sont des combinaisons spatiales.
Hé, Les, j'ai pas l'air d'un chewing-gum?
Recommence, mec. J.D. Veut une bonne mesure.
Faut que ce soit bien fait, pour notre réputation.
Ça me rend nerveux de voir toute cette came...
sans pouvoir la goûter, vieux.
Les affaires d'abord. Après, on verra si on peut se servir.
Bien parlé, vieux.
Regardez, les gars. Regardez ça.
Orale, les gars!
- Du calme, les gars. - Il va se faire virer.
Je regarde juste la télé.
Qu'est-ce qu'ils font, Abbott et Costello?
- Ils sont en route pour Mars. - C'est pas les seuls.
Lâche le flingue! Allez!
Le dos au mur!
Putain, qui vous êtes?
A genoux, les mains dans le dos.
Grouillez-vous!
Baissez la tête! Allez!
Tu sais qui on est?
Ouais, je sais qui vous êtes.
Maintenant, respire! A fond!
Respire!
Respire... bien à fond.
Ils disent tous que c'est un coup de La Guérilla noire.
Scagnelli s'est informé sur le fonctionnement de notre réseau.
Il nous a mis La Guérilla noire aux fesses.
Qu'est-ce qu'il peut bien foutre avec les ritals?
Scagnelli s'est associé au trafic de came de Compton.
La Guérilla noire alimente en came tout Compton.
Il paraît que certains de nos gars ont une date de sortie?
Oui, Pantin et Petit Pantin vont bientôt être dehors.
Petit Pantin sort dans trois semaines...
Pantin, dans sept semaines.
Petit Pantin veut se marier le jour de sa sortie!
Il m'a demandé d'être son témoin.
Quel lascar.
Santana, sois prudent.
Si on se montre faibles, tout le monde le verra.
Pas juste les ritals et les Blacks, mais la Nuestra Familia aussi.
Ils attendent le putain de moment d'agir.
Y a une façon de faire ça sans se mouiller.
Faire ce qu'a fait Scagnelli. En embaucher d'autres.
Qui?
Les Frères aryens. Ils détestent les Blacks.
Les Blacks les détestent. C'est rien de nouveau.
Laissons Les Frères aryens passer le message aux Blacks.
Comme ça, on ne risque rien.
On a passé notre temps à traiter avec les ritals...
et maintenant avec La Guérilla noire, ese...
au lieu de faire sortir nos frères et de les maintenir hors de taule.
Tu sais quoi?
Si on se bat pas pour cette came...
on va la perdre, vieux.
J'aimerais aussi remercier le directeur, M. Maynard.
Amusons-nous. Faisons la fête!
- A terre! - Recule, enfoiré.
On veut pas de pépins. Prenez l'argent...
Vos gueules! A terre!
- Comment tu t'appelles? - Arthur J.
Maintenant, c'est Mme J.
Depuis des semaines, je voulais te dire ce queje ressentais.
Quand je me suis retrouvé en face de toi, je n'en ai pas eu le courage.
C'est exactement ce que j'avais imaginé.
La seule chose, c'est que mon frère me manque.
Quand il sortira, on devrait faire une fête pour lui.
Je veux faire une fête, une grande fête.
Orale.
Lourdes, c'est grâce à ce mec et à mon frère...
que je m'en suis sorti.
Sans eux...
Je peux pas croire qu'on soit là, ese.
On s'en est sortis, qué, no?
Oui, on s'en est sortis.
On va boire un coup, qué, no?
Oui.
Jour après jour...
la même routine de merde.
Vous savez ce que c'était, là-bas, les gars?
Un dépotoir où j'ai foutu ma putain de vie en l'air, ese.
Et pourquoi? Pour pouvoir me regarder dans la putain de glace...
et dire: "T'es un dur, ese. Un vrai dur".
Merde, vieux...
j'étais le meilleur tatoueur d'Est-L.A.
Maintenant, je peux dessiner que dalle, ese.
Au diable, tout ça.
Ça va. J'ai de la chance, pas vrai?
- Je peux encore m'en tirer. - Va le faire asseoir.
Hé, je suis là, ese.
Orale.
Vous savez quoi? J'ai plus besoin de jouer les durs.
Qu'est-ce qui te fait rire, punk?
Arrête de sourire comme un putain de demeuré.
Hé, carnal.
Un cadeau de mariage, vieux.
Chale, ese. Sois cool, mec.
J'ai pas besoin d'être cool.
Je suis marié, maintenant.
Orale. T'es cool.
T'es si cool... que t'es un connard.
A Compton, ça a foiré, ese.
C'était censé être pour le boulot. C'est devenu raciste.
On voulait dire à La Guérilla noire de pas se mêler de nos affaires.
Et on a envoyé un tas de putain de cow-boys...
sur un territoire privé...
pour y dire des saloperies et tirer dans la bite d'un gars.
Qu'est-ce qui t'arrive?
C'est à cause de cette femme ou quoi?
Tu commences à te montrer faible.
Et on sait tous les deux que tu peux pas te le permettre.
Donne-moi un baiser, rien qu'un!
Va-t'en, t'empestes l'alcool.
Allez, Petit Pantin.
- Allez, primo, lève-toi. - Ça va pas?
Viens, vieux. C'est le moment d'aller se promener.
Viens. Excusez-moi.
Ça va aller?
C'est ma cousine, elle est sexy, hein?
Santana, je veux plus faire partie de La Eme.
Je veux être un gars comme tout le monde.
Pousser mon chariot au supermarché.
Travailler pour vivre. Déménager à Bakersfield.
Avoir des putain de gosses, ese.
Laisse-moi faire.
Excuse-moi.
Bon sang...
je me sens mieux, maintenant...
sauf que je crève de chaud.
Doucement, personne n'a envie de te voir tout nu, d'accord?
D'accord, vieux.
Je vais aller me laver un peu, d'accord?
- Attends, je viens avec toi. - Non, ça va.
Julie, je suis désolé.
C'est pas grave.
Tu es mon cousin, tu te souviens?
Cette belle gonzesse est ma cousine, qué, no ese?
Je suis désolé pour Neto.
Je ne sais pas quoi te dire.
Tu peux être franche.
Il y a deux êtres en toi.
L'un d'eux est un enfant...
qui ne sait pas danser...
qui ne sait pas faire l'amour.
C'est celui-là qui m'a touchée.
Mais il y a aussi l'autre...
celui-là, je le déteste.
C'est celui qui sait y faire, qui a sa combine au point...
celui qui vend de la drogue, qui tue des gens.
Je suis pas obligé d'écouter ces conneries.
- Si t'étais un mec, je... - Tu me tuerais?
Non.
Non, tu aimerais mieux m'enculer, pas vrai?
Pas vrai?
Je crois qu'on n'a plus rien à se dire.
Quand je t'ai rencontré, tu m'as fait une grande impression.
Tu parlais de notre peuple, de l'instruction...
et de la révolution, mais tu sais quoi?
T'en as rien à foutre de la révolution!
T'es rien d'autre qu'un putain de trafiquant de drogue.
- Ça me sert à atteindre notre but. - Tu parles!
Je me drogue pas.
J'aime pas ça, mais la drogue existe.
C'est une réalité.
Si je fais pas ce boulot, quelqu'un d'autre s'en chargera.
Ah, oui? Mais ton boulot tue des enfants, mon vieux.
Il tue des enfants!
Comme Neto et Paulito...
et Mico, mon fils...
qui t'admire tant!
Ils ont fait de toi leur idole.
Mais merde, qu'est-ce que t'attends de moi?
Tu veux que je reparte à zéro?
Que je prenne un boulot?
Que je devienne un citoyen modèle?
Il n'y a aucun putain d'espoir...
pour nos enfants...
pour nos barrios...
tant qu'il y aura des types comme toi.
Bonsoir, y a plus de bus après minuit. Tout va bien?
Oui, quel est le problème?
Tu as déjà fait de la taule?
- Oui. - Et vous, mademoiselle?
Non. On ne faisait rien de mal.
Je peux voir tes papiers?
C'est ta veste?
Tu as une arme?
Va vers la voiture. Mets les mains sur le capot.
Grouille-toi!
- Il ne faisait rien de... - Vous mêlez pas de ça.
C'est juste une gonzesse que j'ai draguée à une fête.
- Elle ne faisait rien... - Reste où tu es!
Un pas en arrière, les mains au-dessus de ta tête.
Tendez les bras devant vous.
Retournez-les. Remuez les doigts.
Tendez-les vers vos couilles et soulevez-les.
- Je peux te parler? - Bien sûr, ese.
J'ai appris ce qui s'est passé.
Je suis désolé, Santana.
Mon petit frère, il a foiré.
C'était pas de sa faute, ese.
Ils voulaient coffrer des Chicanos.
Quand ils veulent te faire sauter, ils te font sauter.
Tu veux un sandwich au fromage, ese?
- Non, merci. - T'es sûr, ese?
C'est bon.
On dit que c'est la faute de Petit Pantin.
- C'était pas sa faute, ese. - Tu me connais, carnal.
Je suis prêt à tout pour La Eme!
Mais je t'en prie, enlève le nom de mon frère.
Le nom de ton frère est sur la liste?
Ils veulent que je le tue.
C'est une erreur.
T'inquiète pas. Je vais m'en occuper.
Il n'arrivera rien à ton frère.
Je suis content d'entendre ça.
Je suis content de l'entendre.
On m'a dit que le nom de Petit Pantin était sur la liste.
Je veux ta signature.
Je vais le rayer, ese.
Ce punk t'a réexpédié en taule.
Il a retardé nos plans.
Maintenant, il se balade en disant qu'il veut quitter La Eme.
Il est temps qu'on le flingue.
Je t'ai dit que je voulais le rayer, ese.
Ce qui doit arriver... arrivera.
N'essaie pas de l'arrêter. Tu comprends?
Je te le demande, carnal.
On en est arrivés là, ese?
Les gars parlent de toi.
Qu'est-ce qu'ils disent, ese?
Ils disent que tu nous montres rien.
Il y a longtemps, deux bons copains...
deux gosses, ont été coffrés en taule pour mineurs.
Ils avaient peur, ils pensaient qu'ils devaient faire leurs preuves.
Et ils ont fait ce qu'il fallait.
Ils pensaient qu'ils le faisaient pour faire respecter leur peuple...
montrer au monde que personne leur enlèverait leur prestige.
Personne nous a rien enlevé, ese.
Notre prestige, on l'a balancé tout seuls.
Prends soin de toi, carnal.
Mais on dirait que tu vas pouvoir faire appel.
Peut-être au cours des six prochains mois...
mais ça va être dur.
- Pantin. - Orale, Mundo.
Quoi de neuf, le merle?
Tu vas bientôt quitter ton nid?
Simón.
Tu te charges toujours de notre affaire, hein?
Tu nous as amené ton frère. A toi de nous en débarrasser.
- Santana devait parler à J.D. - Allez...
nous laisse pas tomber, ese.
Si tu peux pas t'en charger, on le fera nous-mêmes.
Tous ceux qui seront avec lui feront le même voyage.
Un-deux-trois, cinq! Un-deux-trois, six!
Un-deux-trois, sept!
ChèreJulie...
peut-être quej'ai appris à lire et à écrire...
pour pouvoir t'écrire cette lettre.
Dans cette cage, derrière ces barreaux...
je peux lire, je peux m'instruire.
Je peux même faire l'amour, mais tout est faussé.
Je croyais que ce que j'avais appris en taule...
était tout ce que j'avais besoin de connaître...
même dehors.
Comme on dit...
les choses ne se passent pas exactement comme on voudrait.
Jusqu'à maintenant, tous les livres quej'ai lus...
parlaient de la conquête du pouvoir.
Voyons.
- Mico, cherche ma chaussure! - Oui?
Un de ces jours, tu perdras ta tête.
Tu étais ma chance d'une autre vie...
où j'aurais pu m'accomplir.
J'ai trouvé ta chaussure!
J'ai rapporté ici...
un souffle de vie...
dont j'essaie de me servir.
On la façonne, carnal.
On te bluffe pas, on te fait entrer dans le tas.
Parce que La Primera, c'est ça.
Ça l'a toujours été et ça le sera toujours.
- Orale. - Orale.
Bienvenue dans le gang, carnal.
Pour la vie, ese.
- Alors, tu sors, ese? - Je reste ici.
T'es sûr que tu sais ce que tu fais?
Simón.
Tu m'as fait peur en me laissant entrevoir...
une lueur de ce que ma vie aurait pu être.
C'est Lourdes. Elle était canon, ce jour-là.
- Orale. - Hé, fais attention!
T'inquiète pas, mon vieux, je vais pas m'écraser.
Regarde celle-là. Tu vois tous ces gens?
Ils nous jetaient du riz.
Regarde maman.
Arrête-toi là. Faut que je pisse.
Je t'envoie cette médaille...
pour te remercier de m'avoir aidé...
à trouver le chemin de mon âme.
Saint Disme est le saint patron de tous les prisonniers.
Il m'a protégé.
Qu'il te protège aussi.
Garde l'espoir. Tu le mérites.
La Primera existe, ese.
Elle existe à travers nous.
Elle nous donne beaucoup. Elle est notre identité.
C'est tout ce qu'on a, ese.
Ça le sera toujours.
Carnal, tu te rappelles quand on est allés à la rivière de L.A.?
On a bu cet horrible pinard.
Merde, j'ai été malade pendant une semaine.
Tu sais ce que Lourdes m'a demandé?
Je te dis ça parce que t'es mon frangin.
Elle voulait savoir si on m'appelait "Petit Pantin" à cause de...
Tu sais.
Ça m'a vraiment mis en rogne.
Je crois qu'elle est enceinte.
Ça lui apprendra, hein?
Ne me regarde pas!
Ne me regarde pas.
Je t'en prie, ne te débats pas!
Meurs!
Meurs.
Mon petit frère.
Que Dieu me maudisse.
Tu vas sortir?
Paulito.
Je peux te parler une minute?
Ton frère te l'a envoyée.
Il veut que tu l'aies.
- Tu sais ce que c'est? - Oui.
J'étais avec ma mère quand elle la lui a donnée...
il y a des années.
Merci.
Orale.
Hé, regardez ce que mon carnal m'a envoyé!
Maman, où tu vas?
- A l'école, Mico. - A l'école?
Embrasse-moi. Je t'aime.
- Ça va si je reste avec les gars? - Non, ça va pas.
- Pourquoi pas? - Parce que je te le dis.
- S'il te plaît? - Non, tu ne peux pas.
C'est beau, hein?
T'es un homme, maintenant, ese.
- Allons sur le boulevard. - Paulito.
- Je reviens! - Paulito!
Papa, je reviens.
Tu vas sortir, ese?
Ouais.
T'as un grand cœur, carnal.
Peut-être trop grand.
On doit toujours faire de son mieux.
Lequel, ese?
N'importe lequel.
Qu'ils crèvent, ces cons.
Vive La Primera!
"En 1991, on estime qu'il y a eu...
plus de 3000 morts causées par les gangs, aux Etats-Unis."
"Bien que ce film soit inspiré d'une histoire vraie...
des personnages spécifiques ainsi que certains événements sont fictifs."
French